安徒生童话 格林童话 一千零一夜 郑渊洁童话 童话故事 儿童小说 儿童笑话 儿童诗歌 儿歌童谣 睡前故事
益智故事 幽默故事 寓言故事 传奇故事 民间故事 动物故事 成语故事 战争故事 爱国故事 惊险故事
阿凡提笑话 机智幽默 名人趣事 帝王故事 绕口令 歇后语 谜语急转弯 人生格言 古代经典 上下五千年
   儿童故事有声音频
   儿童故事flash视频
  阿里巴巴    白雪公主
  灰姑娘    木偶奇遇记
  狮子王    西游记故事
  拇指姑娘    三国故事
  水孩子    红楼梦故事
  水浒故事    寓言故事
  经典故事    童话故事
  成语故事    民俗故事
  神话传说    名人故事
  圣诞故事    动物故事
   本类资源推荐
 沼泽王的女儿
 沼泽王的女儿
 沼泽王的女儿
 迁居的日子
 沼泽王的女儿

谎报夏

        般叫“冬日谎”。这种花在拉丁文汉语字典中译为雪莲花,但却又不是我们

        天山上的那种雪莲花,是欧洲草地上在晚春时节开的一种小白花,由于它是

        一年中最早绽开的花,所以人们说它是在谎报夏天的到来。这篇童话最初发

        表在1862年末出版的《1863年丹麦大众日历》中,后来,1866

        年安徒生将它收在《新童话故事(二系四集)》中。在重新发表时,他对文

        章的结尾作了很重要的修改,不是以“这就是关于谎报夏的童话”作结束的。

        读一下原稿的结尾对了解这篇童话有很大的作用,现一并译出供读者参考。
一天书又被取出来了,读它的是另一个人:“有一朵冬日谎!”他说道。
这是花的一个新名字,以前它从没有听到过这个名字,它只知道而且珍

        视它的老名字。
“冬日谎!”屋里其他的人说道,“这是新名,这名字我们在古时丹麦是
        不知道的。让我们保留正确的,那是谎报夏,那个名字很美,有意义,有所

        指,此外它是记在莫尔贝克的书(指莫尔贝克编的《丹麦字典》——译注。)

        之中的。
“可是在《植物教材》中写的是冬日谎!”另外那人说道。“你能否认于

        是他们为名字争执起来,谁都想比别人聪明一些。
“植物学上它叫‘Galanthusnivalis!’‘谎报夏’是
        
        它的丹麦名字!我坚持我的祖宗的合理说法。不要拉丁文!拉丁文呆在一边

        去!”花站在那个把它称为谎报夏的人的一边,因为这样有意义!安徒生的

        朋友阿道夫·德鲁森曾对安徒生讲过,他为雪莲花的丹麦文名字应该是谎报

        夏作过斗争。他觉得安徒生应该写一篇《谎报夏》的童话,说这是给这种花

        正名的最好的办法。德鲁森曾在1862年在《丹麦园艺时报》上撰文为谎

        报夏正名,因为它说谎、骗人、给人以夏天即将到来的希望;而冬日谎这个

        名字就其时间来看,是毫无意义的。
安徒生在4年后终于写成了这篇童话。
①指一个收到一封信,信中夹着一朵谎报夏的人;这样给这个人一种夏

        日将来临的想法。这原是丹麦的习俗,最初有以这种方式伤人或取笑人的意

        思。因为人们认为谎报夏有伤人的性质。
②丹麦诗人和民歌表演家。他常在菲因岛上的富绅家宴上愚弄取笑别

        人。
        



 [汉语词典]  字典  词典  成语  近义词  组词 
 [经典诗词]  唐诗  宋词  元曲  李白  毛泽东
 [童话故事]  格林童话  伊索寓言  一千零一夜
 [学习游戏]  笔画发音  儿童识字  快乐拼音
 [百科知识]  军事  科学  动植物  天文
 [儿童专题]  儿童英语  儿歌童谣  儿童游戏
 [趣味游戏]  连连看  益智  拼图  填色
 [故事视频]  寓言故事  谜语急转弯  歇后语

收藏 澜科 帮助 说明 版权 建议 联系